Passage 3.6
हृदि ह्येष आत्मा । अत्रैतदेकशतं नाडीनां तासां शतं शतमेकैकस्या द्वासप्ततिर्द्वासप्ततिः प्रतिशाखानाडीसहस्राणि भवन्त्यासु व्यानश्चरति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
एषः आत्मा हि हृदि [अस्ति] । अत्र एतत् नाडीनाम् एकशतम् [अस्ति] । तासाम् एकैकस्याः शतम् शतम् [शाखाः सन्ति] । [एकैकस्याः शाखायाः] द्वासप्ततिः द्वासप्ततिः प्रतिशाखानाडीसहस्राणि भवन्ति । आसु व्यानः चरति ।
हिन्दी अर्थ
यह आत्मा हृदय में है। यहाँ एक सौ एक नाड़ियाँ हैं। उनमें प्रत्येक की सौ-सौ शाखाएँ हैं, और प्रत्येक शाखा की बहत्तर-बहत्तर हजार उपशाखा-नाड़ियाँ होती हैं। इन्हीं में व्यान संचरित होता है।
English meaning
This self is in the heart. There are one hundred and one channels here; each has a hundred branches, and each branch has seventy-two thousand subsidiary channels. Within these vyana circulates.
व्याख्या
एकशतम् को यहाँ परम्परागत रूप से 101 पढ़ा गया है। नाड़ी शब्द को आधुनिक नस या रक्तवाहिनी का ठीक पर्याय मानना अनुचित होगा; पाठ सूक्ष्म शारीरिक व्यवस्था में व्यापक जीवन-संचार का चित्र देता है और उसके सभी अंक सुरक्षित रखे गए हैं।
Explanation
Ekashata is read in its traditional sense of 101. Nadi should not be equated precisely with a modern nerve or blood vessel: the passage depicts pervasive vitality within a subtle-body model, and all its numerical details have been preserved.
संदर्भ
व्यान की व्यापक गति समझाने के लिए हृदय से विस्तृत नाड़ी-जाल का वर्णन आता है।
Context
A network extending from the heart explains vyana’s pervasive movement.