Passage 2.6
अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूँषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
रथनाभौ अराः इव प्राणे सर्वम् प्रतिष्ठितम् [अस्ति]-ऋचः यजूंषि सामानि यज्ञः क्षत्रम् ब्रह्म च ।
हिन्दी अर्थ
जैसे रथ के पहिए की नाभि में अरे टिके रहते हैं, वैसे ही प्राण में सब कुछ प्रतिष्ठित है: ऋचाएँ, यजुर्मंत्र, सामगान, यज्ञ, क्षात्रशक्ति और वैदिक-पुरोहितीय शक्ति भी।
English meaning
As spokes rest in the hub of a chariot wheel, everything rests in prana: the Rig verses, Yajur formulas, Saman chants, sacrifice, ruling power, and priestly-sacred authority.
व्याख्या
नाभि स्वयं प्रत्येक अरे का कार्य नहीं करती, फिर भी उनके संगठित रहने का केन्द्र है। इसी तरह प्राण को विविध गतिविधियों का आधार कहा गया है। क्षत्र और ब्रह्म का युग्म यहाँ शासन और वैदिक-पुरोहितीय शक्ति की ओर संकेत करता है; ब्रह्म को हर जगह निर्विशेष परम तत्त्व पढ़ना उचित नहीं।
Explanation
The hub does not perform each spoke’s separate function, yet it holds their arrangement together. In the same way, prana is presented as the support of different activities. The pairing of kshatra and brahma here points to ruling and priestly-sacred powers; brahma should not automatically be read as the unconditioned Absolute in every occurrence.
संदर्भ
पहिए का दृष्टान्त प्राण पर वैदिक वाणी, अनुष्ठान और सामाजिक शक्तियों की निर्भरता दिखाता है।
Context
The wheel image shows Vedic speech, ritual, and social powers resting on prana.