Passage 2.3
तान् वरिष्ठः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ अहमेवैतत् पञ्चधाऽऽत्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
वरिष्ठः प्राणः तान् उवाच-मोहम् मा आपद्यथ । अहम् एव आत्मानम् पञ्चधा प्रविभज्य एतत् बाणम् अवष्टभ्य विधारयामि इति । ते अश्रद्दधानाः बभूवुः ।
हिन्दी अर्थ
उनसे श्रेष्ठ प्राण ने कहा: “मोह में मत पड़ो। मैं ही अपने को पाँच भागों में बाँटकर इस शरीर को आधार देता और धारण करता हूँ।” फिर भी उन्हें विश्वास नहीं हुआ।
English meaning
Prana, the foremost, said to them: “Do not be deluded. It is I who, dividing myself into five, support and sustain this body.” Yet they remained unconvinced.
व्याख्या
पाँच भागों में विभाजन एक ही प्राण की कार्यगत विविधता बताता है; आगे तीसरे प्रश्न में उनका विस्तार आता है। प्राण का कथन सुनना और उसका आशय समझना अलग अवस्थाएँ हैं: अन्य शक्तियों का अविश्वास अगले दृष्टान्त की आवश्यकता पैदा करता है।
Explanation
The fivefold division expresses different functions of one prana; the third question will develop them further. Hearing a claim is not yet understanding it. The other faculties’ disbelief creates the need for the demonstration that follows.
संदर्भ
प्राण अन्य शक्तियों के आत्मनिर्भर होने के दावे को चुनौती देता है।
Context
Prana challenges the other powers’ claim to independent self-sufficiency.