Passage 2.10
यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥ १० ॥
पदच्छेद
अन्वय
प्राण, यदा त्वम् अभिवर्षसि, अथ इमाः ते प्रजाः कामाय अन्नम् भविष्यति इति आनन्दरूपाः तिष्ठन्ति ।
हिन्दी अर्थ
हे प्राण, जब तुम वर्षा करते हो, तब तुम्हारी ये प्रजाएँ आनन्द से भरकर रहती हैं और सोचती हैं: “हमारी इच्छा के लिए पर्याप्त अन्न होगा।”
English meaning
O prana, when you pour down rain, these creatures of yours are filled with joy, thinking, “There will be food to satisfy our desire.”
व्याख्या
वर्षा की प्रशंसा उसके जीवन-पोषक फल से जुड़ी है, केवल शक्ति-प्रदर्शन से नहीं। आनन्दरूप कहने का आशय है कि अन्न की सम्भावना से प्रजाओं का पूरा भाव बदल जाता है। कामाय यहाँ इच्छा की पूर्ति या आवश्यक भोजन की पर्याप्तता है, कोई विशेष यौनार्थ नहीं।
Explanation
Rain is praised for its nourishing result, not simply as a display of power. “Having the form of joy” conveys how the prospect of food transforms the creatures’ whole disposition. Kamaya here concerns satisfying desire or having enough food, not a specifically sexual meaning.
संदर्भ
विशाल दैवी पहचान अब वर्षा और अन्न की आशा से मिलने वाले जीवों के सीधे आनन्द में उतरती है।
Context
The sweeping divine identifications become concrete in the joy of creatures anticipating food after rain.