Passage 2.12
या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रे या च चक्षुषि । या च मनसि सन्तता शिवां तां कुरु मोत्क्रमीः ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते या तनूः वाचि प्रतिष्ठिता [अस्ति], या श्रोत्रे [प्रतिष्ठिता], या च चक्षुषि [प्रतिष्ठिता], या च मनसि सन्तता [अस्ति], ताम् शिवाम् कुरु; मा उत्क्रमीः ।
हिन्दी अर्थ
तुम्हारा जो रूप वाणी में प्रतिष्ठित है, जो श्रोत्र में है, जो नेत्र में है और जो मन में व्याप्त है, उसे कल्याणकारी बनाओ। बाहर मत जाओ।
English meaning
Make auspicious that form of yours which rests in speech, in hearing, in sight, and extends through the mind. Do not depart.
व्याख्या
तनू केवल स्थूल शरीर नहीं, किसी शक्ति की विशेष अभिव्यक्ति भी है। इसलिए एक प्राण वाणी, श्रवण, दृष्टि और विचार में अलग कार्यरूपों से स्थित है। “मत जाओ” का निवेदन पहले प्राण के मानो निकलने वाले प्रसंग को याद दिलाता है और निर्भरता की स्वीकृति पूरी करता है।
Explanation
Tanu can mean a particular embodiment or manifestation of a power, not only a gross physical body. One prana is therefore present through different functions in speech, hearing, sight, and thought. The plea not to depart recalls its earlier apparent withdrawal and completes the faculties’ recognition of dependence.
संदर्भ
स्तुति अब प्राण से सीधी प्रार्थना बनती है कि वह इन्द्रियों और मन में हितकारी बना रहे।
Context
The praise becomes a direct prayer that prana remain beneficially present in the faculties and mind.