Passage 1.9
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽविद्यामुपासते । ततो भूय इव ते तमो य उ विद्यायाँ रताः ॥ ९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ये अविद्याम् उपासते, [ते] अन्धम् तमः प्रविशन्ति । ये उ विद्यायाम् रताः [सन्ति], ते ततः भूयः इव तमः [प्रविशन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो अविद्या की उपासना करते हैं वे अन्धकार में प्रवेश करते हैं; जो केवल विद्या में रमते हैं वे मानो उससे भी गहरे अन्धकार में प्रवेश करते हैं।
English meaning
Those who worship avidya enter blind darkness; those absorbed in vidya alone enter, as it were, an even deeper darkness.
व्याख्या
अविद्या की आलोचना के साथ केवल विद्या में रमे रहने की भी चेतावनी है। इसलिए इसे ज्ञान-विरोधी वाक्य समझना जल्दबाजी होगी; अगले दो मन्त्र इस युग्म का आशय खोलते हैं।
Explanation
Alongside criticism of avidya, the passage warns about being absorbed in vidya alone. Calling it anti-knowledge would be premature; the following two passages develop the pair.
संदर्भ
विद्या और अविद्या का यह त्रिक साथ पढ़ना आवश्यक है। इन पदों का अर्थ भाष्य-परम्पराओं में भिन्न है; इन्हें केवल स्कूल की पढ़ाई और निरक्षरता समझना उचित नहीं।
Context
Read the vidya–avidya triad together. Commentarial traditions interpret these terms differently; they do not simply mean schooling and illiteracy.