Passage 1.14
सम्भूतिं च विनाशं च यस्तद्वेदोभयँ सह । विनाशेन मृत्युं तीर्त्वा सम्भूत्याऽमृतमश्नुते ॥ १४ ॥
पदच्छेद
सम्भूतिम्sambhūtimचcaविनाशम्vināśamचcaयःyaḥतत्tatवेदvedaउभयम्ubhayamसहsahaविनाशेनvināśenaमृत्युम्mṛtyumतीर्त्वाtīrtvāसम्भूत्याsambhūtyāअमृतम्amṛtamअश्नुतेaśnute
अन्वय
यः सम्भूतिम् च विनाशम् च तत् उभयम् सह वेद, [सः] विनाशेन मृत्युम् तीर्त्वा सम्भूत्या अमृतम् अश्नुते ।
हिन्दी अर्थ
जो सम्भूति और विनाश दोनों को साथ जानता है, वह विनाश से मृत्यु को पार करके सम्भूति से अमृतत्व प्राप्त करता है।
English meaning
One who knows becoming and destruction together crosses death through destruction and reaches deathlessness through becoming.
व्याख्या
पाठ में सम्भूति के साथ विनाश शब्द आया है, इसलिए पिछले युग्म को यन्त्रवत् दोहराना ठीक नहीं।
Explanation
The text pairs sambhuti with vinasha here, so mechanically repeating the previous pair would be inaccurate.
संदर्भ
सम्भूति, असम्भूति और विनाश का यह त्रिक परस्पर सम्बद्ध है।
Context
This triad connects becoming, non-becoming and destruction. The literal editorial renderings do not settle their philosophical identification or textual variants.