Passage 1.4
अनेजदेकं मनसो जवीयो नैनद्देवा आप्नुवन्पूर्वमर्षत् । तद्धावतोऽन्यानत्येति तिष्ठत्तस्मिन्नपो मातरिश्वा दधाति ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
[तत्] एकम् अनेजत् मनसः जवीयः [अस्ति] । पूर्वम् अर्षत् एनत् देवाः न आप्नुवन् । तत् तिष्ठत् धावतः अन्यान् अत्येति । तस्मिन् मातरिश्वा अपः दधाति ।
हिन्दी अर्थ
वह एक, अचल होते हुए भी मन से अधिक वेगवान है। इन्द्रियाँ उसे नहीं पकड़ पातीं, क्योंकि वह पहले ही पहुँच चुका है। स्थिर रहकर भी वह दौड़ते हुओं को पीछे छोड़ देता है; उसी के भीतर मातरिश्वा जलों को स्थापित करता है।
English meaning
Unmoving and one, it is swifter than the mind. The senses cannot overtake it, for it has gone ahead. Standing still, it passes those who run; within it Matarishvan establishes the waters.
व्याख्या
स्थिर रहकर भी मन से तेज होने का विरोधाभास आत्मा को सामान्य गति की वस्तु मानने से रोकता है। मातरिश्वा और अपः की भाष्यगत व्याख्याएँ अलग हैं; यहाँ जलों वाला निकट-शाब्दिक अर्थ रखा गया है।
Explanation
The paradox of outstripping the mind while remaining still resists treating the Self as an ordinarily moving object. Commentaries interpret Matarishvan and apah differently; the rendering keeps close to the literal waters.
संदर्भ
स्थिरता और गति, दूरी और निकटता के विरोधी प्रतीकों से आत्मा की सामान्य इन्द्रिय-बोध से भिन्नता बताई जाती है।
Context
Contrasting images of stillness and movement, distance and nearness point beyond ordinary sensory categories.