Passage 1.3
असुर्या नाम ते लोका अन्धेन तमसाऽऽवृताः । ताँस्ते प्रेत्याभिगच्छन्ति ये के चात्महनो जनाः ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते लोकाः असुर्याः नाम [सन्ति]; [ते] अन्धेन तमसा आवृताः [सन्ति] । ये के च जनाः आत्महनः [सन्ति], ते प्रेत्य तान् अभिगच्छन्ति ।
हिन्दी अर्थ
आत्मा का निरादर करने वाले लोग मृत्यु के बाद उन अन्धकार से ढके लोकों को प्राप्त होते हैं जिन्हें असुरों के लोक कहा गया है।
English meaning
Those who disregard the Self go after death to the worlds called demonic, wrapped in blind darkness.
व्याख्या
आत्महनः को यहाँ आत्मबोध की उपेक्षा करने वाले के आध्यात्मिक अर्थ में लिया गया है। इसे आत्महत्या से मरने वाले लोगों के बारे में निर्णय न समझें; असुर्या और असूर्या के पाठभेद का अर्थ पर प्रभाव पड़ता है।
Explanation
Atmahanah is interpreted here as spiritual disregard of the Self. It is not a judgment about people who die by suicide; the asurya/asurya-with-long-u textual variation affects interpretation.
संदर्भ
यह मन्त्र आत्मा से विमुख जीवन की आलोचना करता है। आत्महनः को यहाँ आध्यात्मिक अर्थ में लिया गया है, किसी व्यक्ति की मृत्यु पर नैतिक निर्णय के रूप में नहीं।
Context
This passage criticizes a life alienated from the Self. Atmahanah is understood spiritually, not as a moral judgment about a person’s death.