Passage 1.2
कुर्वन्नेवेह कर्माणि जिजीविषेच्छतँ समाः । एवं त्वयि नान्यथेतोऽस्ति न कर्म लिप्यते नरे ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
इह कर्माणि कुर्वन् एव शतम् समाः जिजीविषेत् । एवम् त्वयि [नरे] कर्म न लिप्यते; इतः अन्यथा न अस्ति ।
हिन्दी अर्थ
यहाँ कर्म करते हुए ही मनुष्य सौ वर्ष जीने की इच्छा करे। इस प्रकार जीवन बिताने पर कर्म मनुष्य को बाँधता नहीं; इसके अतिरिक्त यहाँ दूसरा मार्ग नहीं बताया गया है।
English meaning
One should wish to live a hundred years here while doing one's work. Lived in this way, action does not bind a person; no other way is stated here.
व्याख्या
कर्म का निषेध नहीं, कर्म के साथ जीने की चर्चा है। पहले मन्त्र की अनासक्ति के साथ पढ़ने पर कर्म और बन्धन का भेद सामने आता है; किसी एक भाष्य का सम्पूर्ण सिद्धान्त इस संक्षिप्त अर्थ में नहीं समाया है।
Explanation
The passage discusses living through action rather than rejecting action. Read alongside the first passage's non-possessiveness, it raises the distinction between acting and being bound; this concise rendering does not reproduce a whole school's doctrine.
संदर्भ
आरम्भ के दो मन्त्र ईश्वर-दृष्टि, अनासक्ति और कर्म के सम्बन्ध को सामने रखते हैं।
Context
The opening pair introduces a divine view of the world, non-possessiveness and action.