Passage 1.12
अन्धं तमः प्रविशन्ति येऽसम्भूतिमुपासते । ततो भूय इव ते तमो य उ सम्भूत्याँ रताः ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ये असम्भूतिम् उपासते, [ते] अन्धम् तमः प्रविशन्ति । ये उ सम्भूत्याम् रताः [सन्ति], ते ततः भूयः इव तमः [प्रविशन्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो असम्भूति की उपासना करते हैं वे अन्धकार में प्रवेश करते हैं; जो सम्भूति में रमते हैं वे मानो उससे भी गहरे अन्धकार में प्रवेश करते हैं।
English meaning
Those who worship non-becoming enter blind darkness; those absorbed in becoming enter, as it were, an even deeper darkness.
व्याख्या
यहाँ दूसरा विरोधी युग्म, सम्भूति और असम्भूति, सामने आता है। इन्हें केवल आधुनिक अर्थ में जन्म और नास्तिकता जैसे शब्दों से बदलना पाठ के दार्शनिक प्रसंग को संकुचित कर देगा।
Explanation
A second pair appears: becoming and non-becoming. Replacing these with narrow modern categories would obscure their philosophical context.
संदर्भ
सम्भूति, असम्भूति और विनाश का यह त्रिक परस्पर सम्बद्ध है।
Context
This triad connects becoming, non-becoming and destruction. The literal editorial renderings do not settle their philosophical identification or textual variants.