Passage 2.9
अविद्यायां बहुधा वर्तमाना वयं कृतार्था इत्यभिमन्यन्ति बालाः । यत् कर्मिणो न प्रवेदयन्ति रागात् तेनातुराः क्षीणलोकाश्च्यवन्ते ॥ १.२.९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अविद्यायाम् बहुधा वर्तमानाः बालाः वयम् कृतार्थाः [स्मः] इति अभिमन्यन्ति । यत् कर्मिणः रागात् न प्रवेदयन्ति, तेन आतुराः क्षीणलोकाः च्यवन्ते ।
हिन्दी अर्थ
अविद्या में अनेक प्रकार से जीते हुए अपरिपक्व लोग सोचते हैं: हम अपना उद्देश्य पा चुके हैं। आसक्ति के कारण कर्म में लगे लोग यथार्थ को नहीं पहचानते; इसलिए फल के लोक क्षीण होने पर वे व्याकुल होकर वहाँ से च्युत हो जाते हैं।
English meaning
Living in ignorance in many ways, the immature imagine, “We have achieved our purpose.” Because attachment prevents those absorbed in action from understanding, they become afflicted and fall when their earned worlds are exhausted.
व्याख्या
बालाः का आशय यहाँ आयु से अधिक आध्यात्मिक अपरिपक्वता है। राग उस चक्र को बनाए रखता है जिसमें अस्थायी उपलब्धि को अंतिम मानकर उसके समाप्त होने पर फिर असुरक्षा पैदा होती है।
Explanation
Balah refers here to immaturity of understanding rather than necessarily to chronological age. Attachment sustains a cycle in which a temporary attainment is treated as final and its loss renews insecurity.
संदर्भ
झूठी कृतार्थता को कर्मफल के समाप्त होने की अनिवार्यता से जोड़ा जाता है।
Context
False fulfilment is connected with the eventual exhaustion of earned results.