Passage 2.10
इष्टापूर्तं मन्यमाना वरिष्ठं नान्यच्छ्रेयो वेदयन्ते प्रमूढाः । नाकस्य पृष्ठे ते सुकृतेऽनुभूत्वेमं लोकं हीनतरं वा विशन्ति ॥ १.२.१० ॥
पदच्छेद
अन्वय
इष्टापूर्तम् वरिष्ठम् मन्यमानाः प्रमूढाः अन्यत् श्रेयः न वेदयन्ते । ते नाकस्य पृष्ठे सुकृते अनुभूत्वा इमम् लोकम् हीनतरम् वा [लोकम्] विशन्ति ।
हिन्दी अर्थ
यज्ञ और लोकहित के निर्माण-दान को ही सर्वोत्तम मानने वाले मोहित लोग दूसरे श्रेय को नहीं जानते। स्वर्ग के ऊपरी लोक में अपने पुण्य का फल भोगकर वे इस लोक या उससे भी निम्न लोक में लौटते हैं।
English meaning
Those who regard sacrifices and works of public beneficence as supreme fail to recognize a further good. After enjoying the reward of their merit in heaven, they enter this world again, or a lower one.
व्याख्या
इष्टापूर्त में अनुष्ठान के साथ जलाशय आदि लोकहितकारी कार्यों की परम्परागत धारणा आती है। बात करुणा या सार्वजनिक सेवा को निष्फल घोषित करने की नहीं, उनके अर्जित फल को अक्षर-बोध के समान अंतिम मान लेने की है।
Explanation
Ishtapurta traditionally includes ritual offerings and beneficial works such as public water facilities. The issue is not that compassion or public service is useless, but that their acquired results should not be equated with realization of the Imperishable.
संदर्भ
सीमित फल की आलोचना अब यज्ञ के साथ इष्टापूर्त जैसे पुण्यकर्मों तक विस्तृत होती है।
Context
The criticism of finite reward extends from sacrifice to meritorious charitable works.