Passage 6.1
स वेदैतत् परमं ब्रह्म धाम यत्र विश्वं निहितं भाति शुभ्रम् । उपासते पुरुषं ये ह्यकामास्ते शुक्रमेतदतिवर्तन्ति धीराः ॥ ३.२.१ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः एतत् परमम् ब्रह्म धाम वेद, यत्र विश्वम् निहितम् शुभ्रम् भाति । ये हि अकामाः पुरुषम् उपासते, ते धीराः एतत् शुक्रम् अतिवर्तन्ति ।
हिन्दी अर्थ
वह इस परम ब्रह्मधाम को जानता है, जिसमें समस्त विश्व स्थित है और जो निर्मल प्रकाश से चमकता है। जो विवेकी, कामनारहित होकर उस आत्मज्ञ पुरुष की उपासना करते हैं, वे इस जन्म-बीज को पार कर जाते हैं।
English meaning
That knower understands this supreme abode of Brahman, in which the whole universe rests and which shines in purity. The discerning ones who, without desire, attend upon that self-knowing person pass beyond this seed of birth.
व्याख्या
पिछले मन्त्र में समृद्धि के लिए ज्ञानी का आदर था, जबकि यहाँ अकाम साधक की दिशा पुनर्जन्म से मुक्ति है। पुरुष को यहाँ उस ज्ञानी से जोड़ा गया है; उसे परम पुरुष के रूप में पढ़ना भी सम्भव है, इसलिए गुरु-सेवा और ईश्वर-उपासना के बीच अर्थ का निर्णय छिपाया नहीं गया है।
Explanation
The previous mantra allowed honouring the knower for prosperity, whereas the desireless aspirant here seeks freedom from rebirth. Purusha is connected here with that knower; reading it as the supreme Person is also possible, so the choice between attendance upon a teacher and worship of the divine is made explicit.
संदर्भ
आत्मज्ञानी का आदर करने की बात को आगे बढ़ाकर यह मन्त्र इच्छा-रहित उपासना का फल जन्म के बीज से पार होना बताता है।
Context
Continuing the call to honour the self-knower, this mantra describes desireless attendance as leading beyond the seed of birth.