Passage 3.1
तदेतत् सत्यं यथा सुदीप्तात् पावकाद्विस्फुलिङ्गाः सहस्रशः प्रभवन्ते सरूपाः । तथाऽक्षराद्विविधाः सोम्य भावाः प्रजायन्ते तत्र चैवापि यन्ति ॥ २.१.१ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत् एतत् सत्यम् [अस्ति] । सोम्य, यथा सुदीप्तात् पावकात् सरूपाः विस्फुलिङ्गाः सहस्रशः प्रभवन्ते, तथा अक्षरात् विविधाः भावाः प्रजायन्ते, तत्र च एव अपि यन्ति ।
हिन्दी अर्थ
यही वह सत्य है: जैसे खूब प्रज्वलित अग्नि से उसी जैसी हजारों चिनगारियाँ निकलती हैं, वैसे ही, प्रिय, अक्षर से विविध प्राणी और रूप उत्पन्न होते हैं और उसी में फिर लौट जाते हैं।
English meaning
This is the truth: just as thousands of sparks, resembling their fire, spring from a brightly burning flame, so, dear one, diverse beings and forms arise from the imperishable and return into it.
व्याख्या
चिनगारियों का दृष्टान्त अनेक रूपों की एक मूल से सम्बन्धित प्रकृति दिखाता है, केवल उनकी संख्या नहीं। उसी मूल में लौटने का कथन उत्पत्ति और लय को जोड़ता है; इसे अक्षर के सचमुच छोटे-छोटे टुकड़ों में बँटने का वर्णन मानना दृष्टान्त को उसकी सीमा से आगे ले जाना होगा।
Explanation
The sparks illustrate how many forms share a relation to one source, rather than merely illustrating a large number of things. Their return joins emergence to dissolution; treating the image as a literal division of the imperishable into small pieces would press the analogy beyond its stated purpose.
संदर्भ
गुरु के पास पहुँचने की शिक्षा के बाद यह खण्ड अक्षर और उससे प्रकट होने वाली विविधता का सम्बन्ध समझाना शुरू करता है।
Context
After the instruction to approach a teacher, this section begins to explain the relation between the imperishable and the variety that emerges from it.