Passage 2.6
एह्येहीति तमाहुतयः सुवर्चसः सूर्यस्य रश्मिभिर्यजमानं वहन्ति । प्रियां वाचमभिवदन्त्योऽर्चयन्त्य एष वः पुण्यः सुकृतो ब्रह्मलोकः ॥ १.२.६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सुवर्चसः आहुतयः एहि एहि इति प्रियाम् वाचम् अभिवदन्त्यः अर्चयन्त्यः तम् यजमानम् सूर्यस्य रश्मिभिः वहन्ति—एषः वः पुण्यः सुकृतः ब्रह्मलोकः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
“आओ, आओ” कहती हुई तेजस्वी आहुतियाँ सूर्य की किरणों से यजमान को ले जाती हैं। वे प्रिय वाणी बोलकर उसका आदर करती हैं: यह तुम्हारा पुण्य से प्राप्त, सु-अर्जित ब्रह्मलोक है।
English meaning
Calling “Come, come,” the radiant offerings carry the sacrificer by the sun’s rays. With welcoming words they honour the person: Here is your auspicious, well-earned world of Brahman.
व्याख्या
इस प्रसंग का ब्रह्मलोक कर्म से अर्जित गन्तव्य है; अगले मन्त्र में उसी प्रकार के साधन की अस्थिरता बताई जाती है। इसलिए यहाँ ब्रह्मलोक शब्द देखकर सीधे निर्गुण ब्रह्म की अंतिम प्राप्ति मान लेना कथा के मोड़ को मिटा देगा।
Explanation
In this setting the Brahma-world is an earned destination, and the next passage immediately questions the stability of such means. Identifying the term here automatically with final realization would erase the argument’s deliberate turn.
संदर्भ
पूर्व मन्त्र की यात्रा को बोलती हुई आहुतियों के स्वागत से विस्तार मिलता है।
Context
The preceding journey is elaborated through the welcome spoken by personified offerings.