Passage 3.8
अन्नं न परिचक्षीत । तद्व्रतम् । आपो वा अन्नम् । ज्योतिरन्नादम् । अप्सु ज्योतिः प्रतिष्ठितम् । ज्योतिष्यापः प्रतिष्ठिताः । तदेतदन्नमन्ने प्रतिष्ठितम् । स य एतदन्नमन्ने प्रतिष्ठितं वेद प्रतितिष्ठति । अन्नवानन्नादो भवति । महान्भवति प्रजया पशुभिर्ब्रह्मवर्चसेन महान् कीर्त्या ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अन्नम् न परिचक्षीत; तत् व्रतम् [अस्ति] । आपः वा अन्नम् [सन्ति]; ज्योतिः अन्नादम् [अस्ति] । अप्सु ज्योतिः प्रतिष्ठितम् [अस्ति]; ज्योतिषि आपः प्रतिष्ठिताः [सन्ति] । तत् एतत् अन्ने अन्नम् प्रतिष्ठितम् [अस्ति] । यः एतत् अन्ने अन्नम् प्रतिष्ठितम् वेद, सः प्रतितिष्ठति; अन्नवान् अन्नादः भवति; प्रजया पशुभिः ब्रह्मवर्चसेन महान् भवति, कीर्त्या महान् [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
अन्न को तिरस्कारपूर्वक नहीं ठुकराना चाहिए; यही व्रत है। जल ही अन्न है और ज्योति अन्न की भोक्ता है। जल में ज्योति प्रतिष्ठित है और ज्योति में जल प्रतिष्ठित है। इस प्रकार यह अन्न अन्न में प्रतिष्ठित है। जो इस अन्न को अन्न में प्रतिष्ठित जानता है, वह प्रतिष्ठित होता है। वह अन्न से संपन्न और अन्न का भोक्ता होता है। वह संतति, पशुधन और ब्रह्मविद्या के तेज से महान होता है; कीर्ति से महान होता है।
English meaning
One should not reject food with contempt; that is the vow. The waters are food, and light is the eater of food. Light is established in the waters, and the waters are established in light. Thus food is established in food. Whoever knows food as established in food becomes firmly established. That person possesses food and is an eater of food, becomes great through offspring, livestock, and the radiance of sacred learning, and becomes great in renown.
व्याख्या
ज्योति का अर्थ प्रकाश है और इस प्रसंग में अग्नि या ऊष्मा का संकेत भी लिया जा सकता है। मुख्य बात दोनों तत्त्वों को केवल अलग-अलग वस्तुओं के रूप में न देखकर उनके सम्बन्ध को समझना है। अन्न के सम्मान का यह ऐतिहासिक व्रत असुरक्षित भोजन खाने, अपनी स्वास्थ्य-आवश्यकताओं की उपेक्षा करने या हर भोजन स्वीकार करने की आधुनिक सलाह नहीं है।
Explanation
Jyotis means light and can also suggest fire or heat in this context. The emphasis falls on relationship rather than on viewing the elements as isolated things. This historical vow of respect for food is not present-day advice to eat unsafe food, disregard health needs, or accept every offered dish.
संदर्भ
अन्न का तिरस्कार न करने का व्रत अब जल और ज्योति के ध्यान से जुड़ता है। पिछले अनुवाक का परस्पर प्रतिष्ठान वाला ढाँचा यहाँ प्राकृतिक तत्त्वों पर लागू होता है।
Context
The vow concerning food is now joined to contemplation of waters and light. The previous passage’s pattern of mutual establishment is extended to elements of the natural world.