Passage 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ब्रह्म ह देवेभ्यः विजिग्ये; तस्य ब्रह्मणः ह विजये देवाः अमहीयन्त ।
हिन्दी अर्थ
ब्रह्म ने देवताओं के लिए विजय प्राप्त की। ब्रह्म की उस विजय में देवता महिमा को प्राप्त हुए।
English meaning
Brahman won a victory for the gods. In that victory of Brahman, the gods came to be exalted.
व्याख्या
कथा का पहला वाक्य ही विजय का मूल कर्ता ब्रह्म को कहता है। देवता सचमुच सम्मान पाते हैं, पर सम्मान पाना और शक्ति का स्वतन्त्र मूल होना एक बात नहीं। यही भेद अगले प्रसंग में उनके आत्मविश्वास की परीक्षा बनेगा।
Explanation
The opening sentence identifies Brahman as the source of the victory. The gods genuinely receive distinction, but receiving distinction is not the same as being its independent source. That difference prepares the test of their self-confidence in the next passage.
संदर्भ
अब अमूर्त प्रश्नोत्तर से एक कथा की ओर परिवर्तन होता है।
Context
The exposition now shifts from abstract inquiry to a narrative.