Passage 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमाँ हैमवतीं ताँहोवाच किमेतद्यक्षमिति ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः [इन्द्रः] तस्मिन् एव आकाशे बहुशोभमानाम् हैमवतीम् उमाम् स्त्रियम् आजगाम । ताम् ह उवाच—किम् एतत् यक्षम् इति ।
हिन्दी अर्थ
उसी आकाश में इन्द्र अत्यन्त शोभायमान स्त्री उमा हैमवती से मिले। उन्होंने उनसे पूछा, वह यक्ष क्या था?
English meaning
In that very space Indra encountered a radiantly beautiful woman, Uma Haimavati. He asked her, “What was that mysterious presence?”
व्याख्या
इन्द्र का प्रश्न अब किसी वस्तु को अपनी शक्ति से जीत लेने का प्रयत्न नहीं है। वह उमा से जानना चाहता है, और उत्तर अगले खण्ड में मिलेगा। हैमवती नाम को यहाँ यथावत रखा गया है; उसके पार्वती, हिमवत् की पुत्री या हिमालय-सम्बन्धी अर्थों की परम्पराएँ मूल वाक्य से आगे का विवेचन हैं।
Explanation
Indra now seeks to learn from Uma rather than to master the encounter through his own power. Her answer follows in the next chapter. Haimavati is retained as the epithet in the text; identifications with Parvati or explanations through Himavat and the Himalaya belong to further interpretive tradition, not an expanded narrative inserted here.
संदर्भ
यक्ष के अदृश्य होने के बाद उमा ज्ञान के संवाद में प्रवेश करती हैं।
Context
After the presence disappears, Uma enters the narrative as the one whom Indra asks.