Passage 2.5
इह चेदवेदीदथ सत्यमस्ति न चेदिहावेदीन्महती विनष्टिः । भूतेषु भूतेषु विचित्य धीराः प्रेत्यास्माल्लोकादमृता भवन्ति ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
इह चेत् अवेदीत्, अथ सत्यम् अस्ति; इह न चेत् अवेदीत्, महती विनष्टिः [अस्ति] । धीराः भूतेषु भूतेषु विचित्य अस्मात् लोकात् प्रेत्य अमृताः भवन्ति ।
हिन्दी अर्थ
यदि यहीं उसे जान लिया, तो जीवन में सत्य की उपलब्धि है। यदि यहाँ नहीं जाना, तो बड़ी हानि है। प्रत्येक प्राणी में उसका विवेक करने वाले धीर जन इस लोक से पार होकर अमृत होते हैं।
English meaning
If one knows it here, there is a true attainment. If one does not know it here, the loss is great. Discerning it in being after being, the wise pass beyond this world and become deathless.
व्याख्या
इह की पुनरावृत्ति खोज को केवल दूर के लोक या भविष्य पर टालने से रोकती है। भूतेषु भूतेषु सभी प्राणियों की ओर दृष्टि फैलाता है; ज्ञान निजी मानसिक उपलब्धि भर नहीं रह जाता। अमृतत्व का वाक्य पहले खण्ड के उत्तर को फिर स्मरण कराता है।
Explanation
The repeated “here” resists postponing the inquiry entirely to another world or a remote future. “In being after being” broadens its reach beyond a private mental achievement. The closing promise of deathlessness recalls the answer near the beginning of the text.
संदर्भ
दूसरा खण्ड इस ज्ञान की तात्कालिक महत्ता और सभी प्राणियों में विवेक की दिशा पर समाप्त होता है।
Context
The second chapter closes by stressing the significance of knowing here and discerning it in every being.