Passage 3.4
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीत्यग्निर्वा अहमस्मीत्यब्रवीज्जातवेदा वा अहमस्मीति ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
[अग्निः] तत् [यक्षम्] अभ्यद्रवत् । [यक्षम्] तम् [अग्निम्] अभ्यवदत्—कः असि इति । अग्निः वै अहम् अस्मि, जातवेदाः वै अहम् अस्मि इति [अग्निः] अब्रवीत् ।
हिन्दी अर्थ
अग्नि उस यक्ष के पास दौड़े। उसने पूछा, तुम कौन हो? अग्नि ने उत्तर दिया, मैं अग्नि हूँ; मैं ही जातवेदस् हूँ।
English meaning
Agni hurried up to it. The presence asked him, “Who are you?” He answered, “I am Agni; I am indeed Jatavedas.”
व्याख्या
अग्नि अपने दो नाम बताकर उत्तर देते हैं। ये नाम सही हैं, पर अगले प्रश्न में पूछा जाएगा कि उनके पीछे वास्तविक सामर्थ्य क्या है। परिचित पदवी से उत्तर देना और शक्ति के आधार को जानना अभी अलग हैं।
Explanation
Agni responds by stating two names. Those names are not false, but the next question asks what actual power stands behind them. A recognized title and an understanding of the basis of one’s power remain different things.
संदर्भ
जाँच करने आए अग्नि से उलटे उनकी अपनी पहचान पूछी जाती है।
Context
The investigator is met with a question about his own identity.