Passage 2.1
यदि मन्यसे सुवेदेति दहरमेवापि नूनं त्वं वेत्थ ब्रह्मणो रूपम् । यदस्य त्वं यदस्य देवेष्वथ नु मीमाँस्येमेव ते मन्ये विदितम् ॥ १ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
यदि तुम सोचते हो, मैं भलीभाँति जानता हूँ, तो निश्चय ही तुम ब्रह्म के स्वरूप का थोड़ा ही अंश जानते हो, जो तुम्हारे सम्बन्ध में है और जो देवताओं में है। इसलिए तुम्हें अभी उसका विचार करना है। शिष्य कहता है, मुझे लगता है कि मैंने जाना है।
English meaning
If you think, “I know it thoroughly,” then you surely know only a little of Brahman’s manifestation, as it concerns you and as it appears among the gods. You must therefore inquire further. The pupil responds, “I think I have understood.”
व्याख्या
पहचान का कोई सीमित अनुभव सम्पूर्ण ब्रह्म को अधिकार में कर लेना नहीं है। अन्त के मन्ये विदितम् को इस प्रस्तुति में शिष्य का प्रत्युत्तर माना गया है, जिससे अगला वाक्य जुड़ता है। वक्ता-परिवर्तन मूल में अलग उद्धरण-चिह्नों से नहीं दिखाया गया, इसलिए यह सम्पादकीय निर्णय स्पष्ट रखना आवश्यक है।
Explanation
A limited recognition is not possession of Brahman as a fully surveyed object. Here the closing manye viditam is treated as the pupil’s response, leading into the next passage. Since the source does not mark a speaker change with quotation marks, that division is an editorial interpretation, not an additional sentence supplied by the source.
संदर्भ
दूसरा खण्ड पहले की शिक्षा को सुनकर उत्पन्न हो सकने वाले ज्ञान-अभिमान की परीक्षा करता है।
Context
The second chapter tests the confidence that may arise after hearing the first chapter’s instruction.