Passage 4.1
सा ब्रह्मेति होवाच ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति ततो हैव विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सा [उमा] ब्रह्म इति ह उवाच—एतत् ब्रह्मणः वै विजये [यूयम्] महीयध्वम् इति । ततः ह एव [इन्द्रः] ब्रह्म इति विदाञ्चकार ।
हिन्दी अर्थ
उमा ने कहा, वह ब्रह्म था। ब्रह्म की ही विजय में तुम लोग गौरव पा रहे थे। तभी इन्द्र ने जाना कि वह ब्रह्म था।
English meaning
She said, “It was Brahman. It was in Brahman’s victory that you were being exalted.” Only then did Indra understand that it was Brahman.
व्याख्या
उत्तर कथा के पहले वाक्य पर लौटता है: विजय ब्रह्म की थी। इन्द्र की पहचान उमा के उपदेश के बाद पूरी होती है, केवल निकट आने या अदृश्य घटना देखने से नहीं। इससे कथा में शिक्षण और विनम्र प्रश्न का स्थान स्पष्ट होता है।
Explanation
The answer returns to the story’s opening assertion that the victory belonged to Brahman. Indra’s recognition follows Uma’s instruction, not merely his approach or his experience of the disappearance. Teaching and receptive inquiry are therefore essential elements of this narrative.
संदर्भ
चौथा खण्ड उमा के उत्तर से आरम्भ होकर यक्ष की पहचान खोलता है।
Context
The fourth chapter begins with Uma’s answer and discloses the identity of the yaksha.