Passage 3.8
तदभ्यद्रवत्तमभ्यवदत्कोऽसीति वायुर्वा अहमस्मीत्यब्रवीन्मातरिश्वा वा अहमस्मीति ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
[वायुः] तत् [यक्षम्] अभ्यद्रवत् । [यक्षम्] तम् [वायुम्] अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुः वै अहम् अस्मि, मातरिश्वा वै अहम् अस्मि इति [वायुः] अब्रवीत् ।
हिन्दी अर्थ
वायु उस यक्ष के पास दौड़े। उसने पूछा, तुम कौन हो? वायु ने कहा, मैं वायु हूँ; मैं ही मातरिश्वन् हूँ।
English meaning
Vayu hurried up to it. The presence asked, “Who are you?” He answered, “I am Vayu; I am indeed Matarishvan.”
व्याख्या
मातरिश्वन् वायु का यहाँ प्रयुक्त नाम है। दो नामों का उत्तर अग्नि के प्रसंग से समानता रखता है: परिचित देवता अपनी प्रतिष्ठित पहचान बताते हैं, जबकि यक्ष उस पहचान की शक्ति के आधार की ओर प्रश्न ले जाता है।
Explanation
Matarishvan is the name Vayu gives here. The two-name answer mirrors Agni’s exchange: each deity states an established identity, while the visitor redirects attention toward the power associated with it.
संदर्भ
वायु के साथ भी पहले नाम और पहचान का वही संवाद होता है।
Context
The same exchange about name and identity is repeated with Vayu.