Passage 3.7
तत्त्वचाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोत्त्वचा ग्रहीतुम् । स यद्धैनत्त्वचाऽग्रहैष्यत् स्पृष्ट्वा हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
[सः पुरुषः] तत् [अन्नम्] त्वचा अजिघृक्षत्; तत् त्वचा ग्रहीतुम् न अशक्नोत् । सः यत् ह एनत् त्वचा अग्रहैष्यत्, स्पृष्ट्वा ह एव अन्नम् अत्रप्स्यत् ।
हिन्दी अर्थ
उसने अन्न को त्वचा से पकड़ना चाहा, पर त्वचा से न पकड़ सका। यदि त्वचा से पकड़ लेता, तो केवल अन्न को छूकर ही तृप्त हो जाता।
English meaning
It tried to grasp the food with the skin but could not. Had the skin been able to grasp it in this sense, touching the food alone would have satisfied hunger.
व्याख्या
ग्रहण शब्द का आशय यहाँ मात्र हाथ में पकड़ लेने से पूरा नहीं होता; परीक्षा का लक्ष्य तृप्ति है। इसलिए स्पर्श की वास्तविकता स्वीकार करते हुए भी पाठ उसे पोषण के लिए अपर्याप्त बताता है। इस अनुच्छेद को स्पर्श से वस्तु पकड़ी ही नहीं जा सकती, ऐसा सामान्य दावा नहीं बनाना चाहिए।
Explanation
Grasping here cannot mean only holding something in the hand, because the stated test is satisfaction through nourishment. Touch can be real while still being insufficient for that purpose. The passage should not be turned into the ordinary, and plainly different, claim that tangible objects cannot be held.
संदर्भ
अब इन्द्रिय का विषय दूर की सूचना नहीं बल्कि सीधा स्पर्श है। फिर भी अन्न ग्रहण का प्रश्न शेष रहता है।
Context
The tested faculty now offers direct contact rather than information at a distance. Even so, the problem of taking in food remains.