Passage 3.12
स एतमेव सीमानं विदर्यैतया द्वारा प्रापद्यत । सैषा विदृतिर्नाम द्वास्तदेतन्नान्दनम् । तस्य त्रय आवसथास्त्रयः स्वप्ना अयमावसथोऽयमावसथोऽयमावसथ इति ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः एतम् एव सीमानम् विदर्य एतया द्वारा प्रापद्यत । सा एषा विदृतिः नाम द्वाः [अस्ति]; तत् एतत् नान्दनम् [अस्ति] । तस्य त्रयः आवसथाः, त्रयः स्वप्नाः [सन्ति]—अयम् आवसथः, अयम् आवसथः, अयम् आवसथः इति ।
हिन्दी अर्थ
उसने इसी सीवन को चीरकर इस द्वार से प्रवेश किया। इस द्वार का नाम विदृति, खुली दरार, है; यही आनन्द का स्थान नान्दन है। उसके तीन निवास और तीन स्वप्न हैं: यह निवास, यह निवास और यह निवास।
English meaning
It split open this seam and entered through that door. The door is called Vidriti, the opening; it is Nandana, the place of delight. It has three dwellings and three dreams: this dwelling, this dwelling and this dwelling.
व्याख्या
विदृति का खुलना और नान्दन का आनन्द आत्मा के प्रवेश को अर्थ देते हैं। तीन आवसथों तथा स्वप्नों की व्याख्या में अवस्थाओं और देहगत स्थानों की परम्परागत योजनाएँ आती हैं, पर वे इस वाक्य में नामित नहीं हैं। इसलिए अनुवाद संकेत को बनाए रखता है और किसी एक विस्तृत योजना को मूल पाठ का स्पष्ट कथन नहीं बनाता।
Explanation
The opening called Vidriti and the delight associated with Nandana give significance to the Self’s entry. Interpretations connect the three dwellings and dreams with states of experience or bodily locations, but those schemes are not explicitly named here. The rendering retains that underdetermination rather than inserting one commentary as if it were stated in the source.
संदर्भ
प्रवेश के मार्ग का वर्णन अब सीवन और द्वार की भाषा में होता है। तीन निवासों का केवल संकेत है, यहाँ उनके नाम विस्तार से नहीं दिए गए।
Context
The way of entry is now described through a seam and a door. Three dwellings are indicated, but this passage does not explicitly name them.