Passage 3.4
तत्प्राणेनाजिघृक्षत् तन्नाशक्नोत्प्राणेन ग्रहीतुम् । स यद्धैनत्प्राणेनाग्रहैष्यदभिप्राण्य हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
[सः पुरुषः] तत् [अन्नम्] प्राणेन अजिघृक्षत्; तत् प्राणेन ग्रहीतुम् न अशक्नोत् । सः यत् ह एनत् प्राणेन अग्रहैष्यत्, अभिप्राण्य ह एव अन्नम् अत्रप्स्यत् ।
हिन्दी अर्थ
उसने अन्न को प्राण, नासिका की श्वास-शक्ति, से पकड़ना चाहा, पर न पकड़ सका। यदि उससे पकड़ लेता, तो केवल उसकी ओर श्वास लेने या उसे सूँघने से ही तृप्त हो जाता।
English meaning
It tried to grasp the food through prana, the breathing power at the nostrils, but could not. Had that succeeded, merely breathing toward it or smelling it would have satisfied hunger.
व्याख्या
प्राण का अर्थ हर स्थान पर एक ही संकीर्ण क्रिया नहीं होता। यहाँ पूर्ववर्णित नासिका-सम्बन्ध के कारण अभिप्राण्य को श्वास लेने या सूँघने से जोड़ा गया है। अन्न की गन्ध का अनुभव पोषण का स्थान नहीं लेता; यही इस क्रम में प्राण की सीमा है, न कि जीवन में उसके महत्त्व का निषेध।
Explanation
Prana does not carry one narrowly fixed meaning everywhere. Because it was placed in the nostrils, abhipranya is understood here as breathing toward or smelling. Experiencing food’s smell does not substitute for nourishment. That is a limit of this particular function, not a denial of breath’s importance to life.
संदर्भ
वाणी के बाद नासिकाओं में स्थित प्राण की परीक्षा होती है। इसे आगे अन्न ग्रहण करने वाले अपान से अलग भूमिका में रखा गया है।
Context
After speech, the breathing power located in the nostrils is tested. The account distinguishes its role from the apana that will later take in food.