Passage 3.6
तच्छ्रोत्रेणाजिघृक्षत् तन्नाशक्नोच्छ्रोत्रेण ग्रहीतुम् । स यद्धैनच्छ्रोत्रेणाग्रहैष्यच्छ्रुत्वा हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
[सः पुरुषः] तत् [अन्नम्] श्रोत्रेण अजिघृक्षत्; तत् श्रोत्रेण ग्रहीतुम् न अशक्नोत् । सः यत् ह एनत् श्रोत्रेण अग्रहैष्यत्, श्रुत्वा ह एव अन्नम् अत्रप्स्यत् ।
हिन्दी अर्थ
उसने अन्न को श्रवण से पकड़ना चाहा, पर श्रवण से न पकड़ सका। यदि श्रवण से पकड़ लेता, तो केवल उसके विषय में सुनकर ही तृप्त हो जाता।
English meaning
It tried to grasp the food with hearing but could not. Had hearing grasped it, simply hearing of the food would have satisfied hunger.
व्याख्या
अन्न की सूचना सुनना और अन्न का वास्तविक उपभोग करना अलग घटनाएँ हैं। वाणी वाले प्रसंग में बोलने की क्रिया थी; यहाँ सुनने वाला पक्ष सामने आता है। दोनों को अलग रखने से पाठ संचार की दोनों दिशाओं को पोषण से पृथक कर देता है।
Explanation
Hearing information about food and actually consuming it are different events. The speech trial dealt with expression; this one addresses reception. By testing both separately, the text distinguishes both sides of communication from the bodily act that nourishes.
संदर्भ
दृष्टि के बाद श्रवण का प्रयास आता है। श्रवण को पहले दिशाओं का देहगत रूप कहा गया था।
Context
The hearing trial follows the sight trial. Hearing was earlier presented as the bodily form of the directions.