Passage 3.5
तच्चक्षुषाऽजिघृक्षत् तन्नाशक्नोच्चक्षुषा ग्रहीतुम् । स यद्धैनच्चक्षुषाऽग्रहैष्यद्दृष्ट्वा हैवान्नमत्रप्स्यत् ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
[सः पुरुषः] तत् [अन्नम्] चक्षुषा अजिघृक्षत्; तत् चक्षुषा ग्रहीतुम् न अशक्नोत् । सः यत् ह एनत् चक्षुषा अग्रहैष्यत्, दृष्ट्वा ह एव अन्नम् अत्रप्स्यत् ।
हिन्दी अर्थ
उसने अन्न को आँख की दृष्टि से पकड़ना चाहा, पर दृष्टि से न पकड़ सका। यदि वह दृष्टि से इसे पकड़ लेता, तो केवल अन्न को देखकर ही तृप्त हो जाता।
English meaning
It tried to grasp the food with sight but could not. If sight had been able to seize it, merely seeing the food would have brought satisfaction.
व्याख्या
देखना अन्न को उपस्थित और पहचाने जाने योग्य बनाता है, किन्तु उसे शरीर का पोषण नहीं बनाता। यहाँ दृश्य ज्ञान और भौतिक ग्रहण के कार्य अलग रखे गए हैं। पाठ दृश्य अनुभव को असत्य नहीं कहता; केवल यह दिखाता है कि उसकी सफलता से भूख की समस्या अपने-आप हल नहीं होती।
Explanation
Seeing makes food present and recognizable, but does not make it nourish the body. Visual apprehension and bodily intake are kept functionally distinct. The passage does not call vision false; it shows that a successful act of seeing does not by itself solve the problem of hunger.
संदर्भ
इन्द्रियों की परीक्षा अब दृष्टि पर आती है। पूर्व खण्ड में सूर्य के साथ जुड़ी यही शक्ति आँखों में स्थापित हुई थी।
Context
The testing of the faculties now turns to sight, the power previously associated with the sun and established in the eyes.