Passage 3.2
सोऽपोऽभ्यतपत्ताभ्योऽभितप्ताभ्यो मूर्तिरजायत । या वै सा मूर्तिरजायतान्नं वै तत् ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः अपः अभ्यतपत् । ताभ्यः अभितप्ताभ्यः मूर्तिः अजायत । या वै सा मूर्तिः अजायत, तत् वै अन्नम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उसने जल को तपाया। उस तपे हुए जल से एक मूर्त रूप उत्पन्न हुआ। जो रूप उत्पन्न हुआ, वही अन्न था।
English meaning
It heated the waters. From those heated waters a definite form arose. The form that arose was food.
व्याख्या
मूर्ति का अर्थ यहाँ ठोस या निर्धारित रूप है, पूजित प्रतिमा होना आवश्यक नहीं। अन्न का साकार होना उसे देह के सामने ग्रहण करने योग्य वस्तु बनाता है। जल और ताप की यह सृष्टि-भाषा भोजन बनाने की विधि या पदार्थ-विज्ञान का सूत्र नहीं, कथानक में रूप के उद्भव का वर्णन है।
Explanation
Murti here means a determinate or embodied form, not necessarily an image used in worship. Food’s taking form makes it available as an object the body must somehow grasp. The waters and heating belong to the narrative of emergence, not to a cooking instruction or a formula in material science.
संदर्भ
जल से पुरुष के आकार लेने के बाद अब जल से अन्न का मूर्त रूप प्रकट होता है। दोनों प्रसंगों में तपाने की क्रिया है।
Context
After the forming of the person from water, food now emerges from water as a definite form. Heating appears in both episodes.