Passage 3.10
तदपानेनाजिघृक्षत् तदावयत् सैषोऽन्नस्य ग्रहो यद्वायुरन्नायुर्वा एष यद्वायुः ॥ १० ॥
पदच्छेद
अन्वय
[सः पुरुषः] तत् [अन्नम्] अपानेन अजिघृक्षत्; तत् आवयत् । यत् वायुः [अस्ति], सः एषः अन्नस्य ग्रहः [अस्ति] । यत् वायुः [अस्ति], एषः वै अन्नायुः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
उसने अन्न को अपान से पकड़ना चाहा और उसे ग्रहण कर लिया। यही वायु अन्न को ग्रहण करने वाली शक्ति है; यह वायु ही अन्न के सहारे जीती है।
English meaning
It tried to grasp the food with apana and took it in. This vital air is the grasper of food; this vital air has food as its means of life.
व्याख्या
अपान को यहाँ अन्न के भीतर ग्रहण से जोड़ा गया है, जबकि पिछले खण्ड में उसका स्थान नाभि और उसका देवता मृत्यु था। विभिन्न सन्दर्भों में प्राण-वायु की भूमिकाएँ जटिल हैं। अन्नायुः अन्न पर निर्भर जीवन का संकेत है; इस पद को अनायुः पढ़ने से आशय बदल जाता है, इसलिए प्रस्तावित सुधार स्पष्ट दर्ज है।
Explanation
Apana is connected here with taking food in, while the previous section placed it at the navel and associated it with death. The roles of vital air vary by context and should not be flattened into one modern mechanism. Annayuh indicates life dependent on food; the source’s defective spelling is therefore recorded as a substantive proposed repair.
संदर्भ
सात असफल प्रयासों के बाद पोषण सम्भव होता है। अब प्रश्न केवल शरीर के काम करने का नहीं, उसमें आत्मा की उपस्थिति का होगा।
Context
After seven unsuccessful trials, nourishment becomes possible. The inquiry will now move from bodily functioning to the Self’s presence within it.