Passage 2.1
ता एता देवताः सृष्टा अस्मिन्महत्यर्णवे प्रापतन् । तमशनापिपासाभ्यामन्ववार्जत् । ता एनमब्रुवन्नायतनं नः प्रजानीहि यस्मिन्प्रतिष्ठिता अन्नमदामेति ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ताः एताः सृष्टाः देवताः अस्मिन् महति अर्णवे प्रापतन् । [ईश्वरः] तम् [प्रथमसृष्टम् पुरुषपिण्डम्] अशनापिपासाभ्याम् अन्ववार्जत् । ताः एनम् [स्रष्टारम्] अब्रुवन्—यस्मिन् प्रतिष्ठिताः अन्नम् अदाम, [तत्] आयतनम् नः प्रजानीहि इति ।
हिन्दी अर्थ
ये उत्पन्न देवताएँ इस विशाल समुद्र में आ पड़ीं। सृष्टिकर्ता ने उस पुरुष को भूख और प्यास से युक्त किया। देवताओं ने उससे कहा: हमारे लिए ऐसा निवास निर्धारित करो जिसमें टिककर हम अन्न खा सकें।
English meaning
The newly created deities fell into this vast ocean. The creator subjected that person to hunger and thirst. The deities said to it: find us a dwelling in which we can become established and eat food.
व्याख्या
देवताओं की शक्ति के साथ उनकी निर्भरता भी दिखाई जाती है: आयतन और अन्न के बिना वे यहाँ व्यवस्थित क्रिया नहीं कर पाते। तम् का सन्दर्भ और समुद्र का आशय व्याख्या माँगते हैं; यहाँ तम् को पूर्ववर्णित पुरुष से जोड़ा गया है। कथा आगे स्पष्ट करेगी कि इन्द्रियों और भूख-प्यास का एक ही शरीर में क्या सम्बन्ध है।
Explanation
The powers are not portrayed as self-sufficient: dwelling and food are conditions of their coordinated activity. The referent of tam and the meaning of the ocean require interpretation; this rendering takes tam as the previously formed person. The continuation connects the faculties with hunger and thirst within a common embodiment.
संदर्भ
सृष्टि के देवतामय कार्यों को अब टिकने का स्थान और पोषण चाहिए। इसी आवश्यकता से शरीर-चयन का प्रसंग शुरू होता है।
Context
The divine powers of creation now need a stable dwelling and nourishment. Their need begins the search for an embodied home.