Passage 4.7
स यथा सोम्य वयांसि वासोवृक्षं संप्रतिष्ठन्ते । एवं ह वै तत् सर्वं पर आत्मनि संप्रतिष्ठते ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सोम्य, यथा वयांसि वासोवृक्षम् सम्प्रतिष्ठन्ते, एवम् ह वै तत् सर्वम् पर आत्मनि सम्प्रतिष्ठते ।
हिन्दी अर्थ
प्रिय, जैसे पक्षी अपने बसेरे के वृक्ष में आकर टिकते हैं, वैसे ही यह सब परम आत्मा में विश्राम पाता है।
English meaning
Dear one, as birds settle in the tree that is their resting place, so all this settles in the supreme Self.
व्याख्या
पक्षियों की भिन्न उड़ानों के बाद एक वृक्ष में लौटना विविध इन्द्रिय और मानसिक क्रियाओं के एक आधार में शांत होने को दिखाता है। उपमा का आशय मूल आश्रय है, आत्मा को शरीर के भीतर स्थित कोई भौतिक वृक्ष बनाना नहीं।
Explanation
Different flights ending in one tree illustrate diverse sensory and mental activities finding repose in one support. The point is a common ground, not a physical tree located inside the body.
संदर्भ
सबका आश्रय पूछे जाने का उत्तर पक्षियों और बसेरे के वृक्ष की उपमा से मिलता है।
Context
The question about the common resting place is answered with birds and their roosting tree.