Passage 4.11
विज्ञानात्मा सह देवैश्च सर्वैः प्राणा भूतानि संप्रतिष्ठन्ति यत्र तदक्षरं वेदयते यस्तु सोम्य स सर्वज्ञः सर्वमेवाविवेशेति ॥ ११ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सोम्य, यत्र विज्ञानात्मा सर्वैः देवैः च सह, प्राणाः भूतानि [च] सम्प्रतिष्ठन्ति, तत् अक्षरम् यः तु वेदयते, सः सर्वज्ञः सर्वम् एव आविवेश इति ।
हिन्दी अर्थ
प्रिय, जिसमें विज्ञानात्मा, सभी देवतारूपी शक्तियाँ, प्राण और भूत एक साथ विश्राम पाते हैं, उस अक्षर को जो जानता है, वह सर्वज्ञ होकर सबमें प्रवेश कर चुका होता है।
English meaning
Dear one, one who knows the imperishable in which the conscious individual, all the divine faculties, the vital powers, and the elements come to rest becomes all-knowing and has entered everything.
व्याख्या
सबमें प्रवेश भौतिक स्थानों पर घूम आने का दावा नहीं है। जब ज्ञाता, इन्द्रियाँ और तत्त्व एक आधार से समझे जाते हैं, ज्ञान का फल अलगाव के पार पहुँचने के रूप में व्यक्त होता है; यह चौथे प्रश्न की एकीकृत समाप्ति है।
Explanation
Entering everything is not a claim about physically visiting every location. When knower, faculties, and elements are understood through one ground, the result is expressed as going beyond separation; this completes the fourth question’s unified inquiry.
संदर्भ
समापन-पद्य व्यक्ति और विश्व के सभी आश्रित पक्षों को अक्षर में समेटता है।
Context
The concluding verse gathers the dependent aspects of person and world into the imperishable.