Passage 4.6
स यदा तेजसाऽभिभूतो भवति । अत्रैष देवः स्वप्नान्न पश्यत्यथ तदैतस्मिञ्शरीर एतत्सुखं भवति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः यदा तेजसा अभिभूतः भवति, अत्र एषः देवः स्वप्नान् न पश्यति । अथ तदा एतस्मिन् शरीर एतत् सुखम् भवति ।
हिन्दी अर्थ
जब यह मन तेज से अभिभूत हो जाता है, तब यह देव स्वप्न नहीं देखता। उसी समय इस शरीर में वह सुख होता है।
English meaning
When mind is overwhelmed by luminosity, this deity no longer sees dreams. At that time this happiness is present in the body.
व्याख्या
तेजस् का यहाँ सटीक अर्थ व्याख्या-सापेक्ष है; इसे बाहरी रोशनी या मस्तिष्क की विद्युत् गतिविधि मानना पाठ से आगे जाना होगा। सुख का वर्णन विषयों की अनुपस्थिति में विश्राम के रूप में है, किसी स्वप्न में मिले आनंद के रूप में नहीं।
Explanation
The precise sense of tejas here is interpretive; identifying it with external light or electrical brain activity would go beyond the text. The happiness described belongs to repose without dream objects, not to pleasure within a dream.
संदर्भ
स्वप्न से स्वप्नरहित गहरी नींद की ओर संक्रमण बताया जाता है।
Context
The account turns from dreaming to dreamless deep sleep.