Passage 4.8
भिद्यते हृदयग्रन्थिश्छिद्यन्ते सर्वसंशयाः । क्षीयन्ते चास्य कर्माणि तस्मिन् दृष्टे परावरे ॥ २.२.८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तस्मिन् परावरे दृष्टे हृदयग्रन्थिः भिद्यते; सर्वसंशयाः छिद्यन्ते; अस्य कर्माणि च क्षीयन्ते ।
हिन्दी अर्थ
जब उस परावर ब्रह्म का, जो पर और अपर दोनों रूपों में है, साक्षात्कार होता है, तब हृदय की गाँठ टूटती है, सभी संशय कट जाते हैं और उस व्यक्ति के कर्म क्षीण होते हैं।
English meaning
When that Brahman, higher and lower together, is directly seen, the heart’s knot breaks, all doubts are cut away, and that person’s karmas are exhausted.
व्याख्या
हृदय की गाँठ ज्ञान के अभाव, आसक्ति और अपनी सीमित पहचान के उलझाव को समझने का रूपक है, शारीरिक हृदय की बीमारी का वर्णन नहीं। कर्मों के क्षय का कथन मुक्ति से सम्बन्धित है, न कि ज्ञान का दावा करने वाले को अपने व्यवहार के परिणामों से छूट देने की घोषणा।
Explanation
The knot of the heart offers a way to understand the entanglement of ignorance, attachment, and limited self-identification, not a diagnosis of an anatomical heart disorder. The exhaustion of karma concerns liberation, not an exemption from the consequences of conduct for anyone who claims knowledge.
संदर्भ
ज्ञानी द्वारा आनन्दरूप आत्मा के दर्शन की पिछली बात के बाद यह मन्त्र उस दर्शन के बन्धन, संशय और कर्म पर प्रभाव बताता है।
Context
Following the discerning person’s vision of the blissful Self, this mantra states the consequences for bondage, doubt, and karma.