Passage 4.3
धनुर्गृहीत्वौपनिषदं महास्त्रं शरं ह्युपासा निशितं सन्धयीत । आयम्य तद्भावगतेन चेतसा लक्ष्यं तदेवाक्षरं सोम्य विद्धि ॥ २.२.३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
औपनिषदम् महास्त्रम् धनुः गृहीत्वा उपासा निशितम् शरम् हि सन्धयीत । तद्भावगतेन चेतसा आयम्य, सोम्य, तत् एव अक्षरम् लक्ष्यम् विद्धि ।
हिन्दी अर्थ
उपनिषद् से प्राप्त महान अस्त्ररूपी धनुष लेकर, उपासना से तीक्ष्ण किए हुए बाण को उस पर चढ़ाए। उस अक्षर के भाव में पूरी तरह लगे चित्त से धनुष खींचकर, प्रिय, उसी अक्षररूपी लक्ष्य को भेदो।
English meaning
Take up the bow, the great weapon given by the Upanishad, and fit to it an arrow sharpened through contemplation. Drawing it with a mind absorbed in that reality, pierce the imperishable itself as the target, dear one.
व्याख्या
बाण को पहले तीक्ष्ण करने और फिर चित्त से धनुष खींचने का क्रम तैयारी और एकाग्र प्रयत्न के अलग-अलग पक्ष दिखाता है। केवल लक्ष्य का नाम जान लेना पर्याप्त नहीं कहा गया है; साधक की ध्यान-शक्ति को उस सत्य के अनुरूप बनाना इस चित्र का मुख्य काम है।
Explanation
Sharpening the arrow before drawing the bow distinguishes preparation from the focused effort of release. Merely knowing the target’s name is not presented as sufficient; the image asks that the seeker’s attention be formed and directed by the reality sought.
संदर्भ
पिछले मन्त्र के भेदन को अब एक साधना-रूपक मिलता है: उपनिषद् का धनुष, उपासना से तैयार बाण और अक्षर पर केन्द्रित चित्त।
Context
The preceding call to penetrate the target now receives a practical metaphor: the Upanishadic bow, an arrow prepared by contemplation, and attention directed to the imperishable.