Passage 4.5
यस्मिन् द्यौः पृथिवी चान्तरिक्षमोतं मनः सह प्राणैश्च सर्वैः । तमेवैकं जानथ आत्मानमन्या वाचो विमुञ्चथामृतस्यैष सेतुः ॥ २.२.५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यस्मिन् द्यौः पृथिवी च अन्तरिक्षम् मनः सर्वैः प्राणैः च सह ओतम् [अस्ति], तम् एव एकम् आत्मानम् जानथ; अन्याः वाचः विमुञ्चथ । एषः अमृतस्य सेतुः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जिसमें द्युलोक, पृथिवी, अन्तरिक्ष और सभी प्राणों के साथ मन बुने हुए हैं, उसी एक आत्मा को जानो। अन्य वचनों को छोड़ो; यही अमृत तक पहुँचने का सेतु है।
English meaning
Know that one Self in which heaven, earth, the intervening space, and mind together with all the vital powers are woven. Set aside other discourse: this is the bridge to the deathless.
व्याख्या
बुने होने का रूपक जगत और मन को उस आत्मा से अलग खड़ी वस्तुएँ मानने के बजाय उससे जुड़े आश्रित रूपों के रूप में देखने को कहता है। अन्य वचनों को छोड़ने का निर्देश इस खोज में एकाग्रता का है; इसे हर प्रकार की बातचीत, अध्ययन या जिम्मेदारी के स्थायी निषेध में बदलना उसके प्रसंग से अधिक कहना होगा।
Explanation
The weaving image asks that world and mind be viewed in relation to their ground rather than as wholly detached objects. The instruction to leave other discourse supports concentration in this inquiry; turning it into a permanent ban on every conversation, study, or responsibility would go beyond its context.
संदर्भ
धनुष-बाण की एकाग्रता को अब एक आत्मा की ओर लौटने और अन्य चर्चा से विरत होने के सीधे निर्देश में बदला गया है।
Context
The concentration pictured by bow and arrow becomes a direct instruction to know the one Self and turn from competing discourse.