Passage 4.10
न तत्र सूर्यो भाति न चन्द्रतारकं नेमा विद्युतो भान्ति कुतोऽयमग्निः । तमेव भान्तमनुभाति सर्वं तस्य भासा सर्वमिदं विभाति ॥ २.२.१० ॥
पदच्छेद
अन्वय
तत्र सूर्यः न भाति; चन्द्रतारकम् न [भाति]; इमाः विद्युतः न भान्ति; अयम् अग्निः कुतः [भाति] । तम् एव भान्तम् सर्वम् अनुभाति; तस्य भासा इदम् सर्वम् विभाति ।
हिन्दी अर्थ
वहाँ सूर्य नहीं चमकता, न चन्द्रमा और तारे; ये बिजलियाँ भी नहीं चमकतीं, फिर यह अग्नि कहाँ से चमके? सभी का प्रकाश उसी प्रकाशमान सत्य पर निर्भर है; उसी की आभा से यह सब प्रकाशित होता है।
English meaning
There the sun does not shine, nor the moon and stars; these flashes of lightning do not shine there, much less this fire. Everything shines in dependence on its shining; its radiance makes all this manifest.
व्याख्या
सूर्य से अग्नि तक की सूची पाठक को उन साधनों से आगे सोचने को कहती है जिनसे सामान्यतः दृश्य वस्तुएँ प्रकट होती हैं। यह जानने और प्रकट होने के आधार का दार्शनिक रूपक है, न सूर्य के भौतिक प्रकाश या बिजली के अस्तित्व का वैज्ञानिक खण्डन।
Explanation
The list from sun to fire asks the reader to think beyond the familiar means by which visible things appear. The image concerns the ground of disclosure and knowing, not a scientific denial of sunlight or the existence of lightning.
संदर्भ
ज्योतियों की ज्योति पद को यह मन्त्र खोलता है: परिचित आकाशीय और पृथिवी के प्रकाश स्वयं अन्तिम प्रकाशक नहीं हैं।
Context
This mantra unfolds the preceding phrase light of lights by denying that familiar celestial and earthly lights are the final illuminator.