Passage 3.6
तस्मादृचः साम यजूंषि दीक्षा यज्ञाश्च सर्वे क्रतवो दक्षिणाश्च । संवत्सरश्च यजमानश्च लोकाः सोमो यत्र पवते यत्र सूर्यः ॥ २.१.६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तस्मात् ऋचः साम यजूंषि दीक्षा सर्वे यज्ञाः च क्रतवः दक्षिणाः च संवत्सरः च यजमानः च लोकाः [सम्प्रसूताः], यत्र सोमः पवते, यत्र सूर्यः [पवते] ।
हिन्दी अर्थ
उसी से ऋचाएँ, सामगान, यजुर्मन्त्र, दीक्षाएँ, सभी यज्ञ, क्रतु और दक्षिणाएँ उत्पन्न होते हैं। संवत्सर, यजमान और वे लोक भी उसी से हैं जहाँ सोम पवित्र करता है और सूर्य प्रकाश देता है।
English meaning
From him come the Rig verses, Saman chants, Yajus formulas, initiations, all sacrifices, sacrificial rites, and the gifts given for them. From him also come the year, the sacrificer, and the worlds in which Soma purifies and the sun gives light.
व्याख्या
पहले सीमित कहे गए कर्मों को यहाँ असत्य या किसी दूसरे मूल का नहीं कहा जाता, बल्कि उनके पूरे क्षेत्र को पुरुष पर आश्रित रखा जाता है। मन्त्र से लेकर दक्षिणा और संवत्सर तक का विस्तार दिखाता है कि केवल यज्ञ की मुख्य क्रिया नहीं, उसकी सभी आवश्यक स्थितियाँ इस सम्बन्ध में शामिल हैं।
Explanation
The rites earlier described as limited are not assigned a separate origin or dismissed as nonexistent; their entire domain is placed in dependence on the Person. The range from sacred utterance to gifts and the year includes not merely the central ritual act but the conditions that make it possible.
संदर्भ
प्रकृति और जन्म के बाद उत्पत्ति की सूची अब वैदिक यज्ञ के मन्त्रों, विधियों, समय, कर्ता और फल-लोकों को समेटती है।
Context
After nature and birth, the account of origin now includes the texts, procedures, timing, performer, and attained worlds of Vedic sacrifice.