Passage 5.6
सत्यमेव जयते नानृतं सत्येन पन्था विततो देवयानः । येनाऽऽक्रमन्त्यृषयो ह्याप्तकामा यत्र तत् सत्यस्य परमं निधानम् ॥ ३.१.६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सत्यम् एव जयते, अनृतम् न [जयते] । सत्येन देवयानः पन्थाः विततः [अस्ति], येन हि आप्तकामाः ऋषयः आक्रमन्ति, यत्र तत् सत्यस्य परमम् निधानम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
सत्य ही विजयी होता है, असत्य नहीं। सत्य से देवयान का मार्ग विस्तृत होता है, जिस पर वे ऋषि आगे बढ़ते हैं जिनकी कामनाएँ पूर्ण हो चुकी हैं, और जहाँ सत्य का परम निधान है।
English meaning
Truth alone prevails, not falsehood. Through truth the path called the way of the gods is laid open; along it advance the seers whose desires are fulfilled, toward the supreme treasury of truth.
व्याख्या
आरम्भिक वाक्य को उसके बाकी मन्त्र से अलग करने पर सत्य के आध्यात्मिक मार्ग का संदर्भ छूट जाता है। आप्तकाम ऋषि उस तृप्ति को दर्शाते हैं जो उन्हें इस मार्ग पर ले जाती है; यहाँ विजय का आशय हर सांसारिक विवाद में तत्काल सफलता का वादा नहीं है।
Explanation
Reading only the opening declaration misses the mantra’s setting of truth as a spiritual path. The fulfilled seers exemplify the contentment associated with that path; victory here is not a promise of immediate success in every worldly dispute.
संदर्भ
पिछली साधना-सूची से सत्य को लेकर यह मन्त्र उसे ऋषियों के मार्ग और उसके अन्तिम लक्ष्य से जोड़ता है।
Context
Taking up truth from the preceding list of disciplines, this mantra connects it with the seers’ path and its final goal.