Passage 5.2
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः । जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमीशमस्य महिमानमिति वीतशोकः ॥ ३.१.२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
समाने वृक्षे निमग्नः पुरुषः अनीशया मुह्यमानः शोचति । यदा जुष्टम् अन्यम् ईशम् अस्य महिमानम् इति पश्यति, [तदा सः] वीतशोकः [भवति] ।
हिन्दी अर्थ
उसी वृक्ष में डूबा हुआ पुरुष असमर्थता के कारण शोक करता है और मोह में पड़ता है। जब वह दूसरे, उपासित ईश्वर को और उसकी महिमा को देखता है, तब उसका शोक दूर हो जाता है।
English meaning
Immersed in that same tree, the person grieves in helplessness and becomes bewildered. When that person sees the other, the revered Lord, and his greatness, grief falls away.
व्याख्या
वृक्ष में डूबना केवल अनुभव होना नहीं, अनुभव के भीतर अपने को पूरी तरह असहाय मान लेना भी दिखाता है। शोक से मुक्ति दूसरे की महिमा देखने से जुड़ती है; यहाँ दर्शन के इस परिवर्तन को बचाए रखते हुए आत्मा और ईश्वर की पूर्ण समानता या स्थायी भिन्नता का निर्णय नहीं जोड़ा गया है।
Explanation
Being immersed in the tree suggests not merely having experiences but becoming absorbed in a helpless identity within them. Release from sorrow is linked to seeing the other’s greatness; the rendering preserves that shift of vision without deciding whether self and Lord are ultimately identical or distinct.
संदर्भ
पिछले मन्त्र के पक्षी-रूपक को अब शोकग्रस्त पुरुष और ईश्वर के सम्बन्ध के रूप में खोला जाता है।
Context
The bird image is now unfolded through the relation between a grieving person and the Lord.