Passage 1.4
तस्मै स होवाच । द्वे विद्ये वेदितव्ये इति ह स्म यद्ब्रह्मविदो वदन्ति परा चैवापरा च ॥ १.१.४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः तस्मै ह उवाच—परा च एव अपरा च [इति] द्वे विद्ये वेदितव्ये इति ह स्म यत् ब्रह्मविदः वदन्ति ।
हिन्दी अर्थ
अंगिरस् ने उनसे कहा: ब्रह्म के ज्ञाता कहते आए हैं कि जानने योग्य दो विद्याएँ हैं, परा और अपरा, अर्थात् उच्चतर और उससे निम्न विद्या।
English meaning
Angiras replied: Those who know Brahman have said that two kinds of knowledge are to be understood, the higher and the lower.
व्याख्या
अपरा का अर्थ यहाँ निरर्थक या असत्य नहीं है; अगले मन्त्र में उसी श्रेणी में वेद और वेदाङ्ग गिने जाते हैं। भेद का आधार ज्ञान का लक्ष्य है: किसी विषय का व्यवस्थित अध्ययन और अक्षर का बोध एक स्तर पर नहीं रखे गए हैं।
Explanation
Lower does not mean worthless or false: the following passage places the Vedas and their auxiliary disciplines in that category. The distinction concerns their aim, separating organized learning about subjects from realization of the Imperishable.
संदर्भ
उत्तर तुरन्त किसी एक वस्तु का नाम नहीं देता; पहले ज्ञान के दो स्तरों का भेद रखता है।
Context
The answer first distinguishes two kinds of knowing rather than immediately naming one object.