Passage 1.3
शौनको ह वै महाशालोऽङ्गिरसं विधिवदुपसन्नः पप्रच्छ । कस्मिन्नु भगवो विज्ञाते सर्वमिदं विज्ञातं भवतीति ॥ १.१.३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
महाशालः शौनकः ह वै अङ्गिरसम् विधिवत् उपसन्नः पप्रच्छ—भगवः, कस्मिन् नु विज्ञाते इदम् सर्वम् विज्ञातम् भवति इति ।
हिन्दी अर्थ
महागृहस्थ शौनक विधिपूर्वक अंगिरस् के पास आए और पूछा: भगवन्, किसके जान लेने पर यह सब जाना हुआ हो जाता है?
English meaning
Shaunaka, a substantial householder, approached Angiras in the prescribed manner and asked: Venerable sir, by knowing what does everything here become known?
व्याख्या
शौनक का प्रश्न तथ्यों की अनन्त सूची नहीं माँगता, बल्कि विविध जगत का मूल जानना चाहता है। समर्थ गृहस्थ का शिष्य बनकर आना दिखाता है कि सामाजिक सफलता और इस प्रश्न का समाधान एक ही बात नहीं हैं।
Explanation
Shaunaka is not asking for an endless catalogue of facts but for the ground through which the varied world can be understood. His approach as a prosperous householder distinguishes social accomplishment from resolution of this inquiry.
संदर्भ
वंश-परम्परा से कथा शिष्य के उस प्रश्न पर आती है जो पूरे ग्रन्थ को दिशा देता है।
Context
The lineage gives way to the pupil’s question that organizes the whole work.