Passage 1.2
अथर्वणे यां प्रवदेत ब्रह्माऽथर्वा तां पुरोवाचाङ्गिरे ब्रह्मविद्याम् । स भारद्वाजाय सत्यवाहाय प्राह भारद्वाजोऽङ्गिरसे परावराम् ॥ १.१.२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ब्रह्मा अथर्वणे याम् ब्रह्मविद्याम् प्रवदेत, अथर्वा ताम् पुरा अङ्गिरे उवाच । सः भारद्वाजाय सत्यवाहाय [ताम्] प्राह; भारद्वाजः अङ्गिरसे परावराम् [ब्रह्मविद्याम् प्राह] ।
हिन्दी अर्थ
ब्रह्मा ने अथर्वा को जो ब्रह्मविद्या बताई, अथर्वा ने पहले वह अंगिर् को सिखाई। अंगिर् ने उसे भरद्वाज-वंशी सत्यवाह को और सत्यवाह भारद्वाज ने उच्च और निम्न का बोध कराने वाली वह विद्या अंगिरस् को दी।
English meaning
The knowledge of Brahman that Brahma declared to Atharvan was transmitted by Atharvan to Angir. Angir taught it to Satyavaha of the Bharadvaja lineage, and Bharadvaja taught Angiras that knowledge embracing the higher and the lower.
व्याख्या
दो मिलते-जुलते नाम अंगिर् और अंगिरस् इस क्रम में अलग स्थानों पर आते हैं; अनुवाद में उन्हें एक व्यक्ति मानकर क्रम छोटा नहीं किया गया है। परावरा के उच्च-निम्न, कारण-कार्य अथवा पीढ़ी-दर-पीढ़ी अर्थ लिए जाते हैं; यहाँ ज्ञान की व्यापकता मुख्य रखी गई है।
Explanation
The similar names Angir and Angiras occupy different positions in this succession and are not collapsed into one teacher. Paravara admits readings involving higher and lower realities, cause and effect, or successive transmission; this rendering emphasizes the breadth of the teaching.
संदर्भ
परम्परा अब संवाद के आचार्य अंगिरस् तक पहुँचती है।
Context
The transmission now reaches Angiras, the teacher in the coming dialogue.