Passage 6.8
ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविद्यायाः परं पारं तारयसीति । नमः परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते तम् अर्चयन्तः [ऊचुः]-त्वम् हि नः पिता [असि], यः अस्माकम् अविद्यायाः परम् पारम् तारयसि इति । परमऋषिभ्यः नमः; परमऋषिभ्यः नमः ।
हिन्दी अर्थ
वे उनकी पूजा करते हुए बोले: आप ही हमारे पिता हैं, क्योंकि आप हमें अविद्या के उस पार, परम तट तक पहुँचा देते हैं। परम ऋषियों को नमस्कार; परम ऋषियों को नमस्कार।
English meaning
Honoring him, they said: You are truly our father, for you carry us beyond ignorance to the farther shore. Homage to the supreme seers; homage to the supreme seers.
व्याख्या
पिता का संबोधन ज्ञान द्वारा नए जीवन के दाता को सम्मान देता है। अविद्या के समुद्र से पार उतारने की उपमा आरम्भ की सत्यनिष्ठ खोज का फल बताती है; अंतिम नमस्कार की पुनरावृत्ति श्रद्धा और समापन दोनों को व्यक्त करती है।
Explanation
Calling the teacher father honors one who gives a new life through knowledge. The image of crossing beyond ignorance gives the outcome of the inquiry begun in honesty; the repeated homage expresses both reverence and closure.
संदर्भ
छह प्रश्नों का संवाद गुरु और ज्ञान-परम्परा के प्रति कृतज्ञता में समाप्त होता है।
Context
The dialogue of six questions closes with gratitude to the teacher and the lineage of knowledge.