Passage 6.7
तान् होवाचैतावदेवाहमेतत् परं ब्रह्म वेद । नातः परमस्तीति ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
[ऋषिः] तान् ह उवाच-अहम् एतत् परम् ब्रह्म एतावत् एव वेद । अतः परम् न अस्ति इति ।
हिन्दी अर्थ
उन्होंने उनसे कहा: इस परम ब्रह्म को मैं इतना ही जानता हूँ; इससे बढ़कर कोई और तत्त्व नहीं है।
English meaning
He told them: This is all that I know of this supreme Brahman; there is nothing higher than this.
व्याख्या
एतावदेव को केवल शिक्षक की असमर्थता की स्वीकृति मानना अगली पंक्ति नातः परमस्ति से मेल नहीं खाता। कथन शिक्षा की परिपूर्णता और विषय की सर्वोच्चता बताता है, यद्यपि भाषा गुरु की व्यक्तिगत घोषणा बनी रहती है।
Explanation
Reading this only as an admission of the teacher’s limitation would miss the next statement that nothing is higher. It declares the completeness of the teaching and ultimacy of its subject while retaining the form of the teacher’s personal assertion.
संदर्भ
पिप्पलाद अपने उत्तरों का समापन करते हुए परम विषय से परे किसी और विषय का निषेध करते हैं।
Context
Pippalada closes his answers by denying a further object beyond the supreme subject.