Passage 5.6
तिस्रो मात्रा मृत्युमत्यः प्रयुक्ता अन्योन्यसक्ताः अनविप्रयुक्ताः । क्रियासु बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु सम्यक् प्रयुक्तासु न कम्पते ज्ञः ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तिस्रः मात्राः मृत्युमत्यः [सन्ति]; [ताः] अन्योन्यसक्ताः अनविप्रयुक्ताः प्रयुक्ताः [सन्ति] । बाह्याभ्यन्तरमध्यमासु क्रियासु [तासु मात्रासु] सम्यक् प्रयुक्तासु ज्ञः न कम्पते ।
हिन्दी अर्थ
तीनों मात्राएँ, प्रयुक्त होने पर भी, मृत्यु की सीमा में हैं। जब वे एक-दूसरे से जुड़ी हों, अलग न हों और बाहरी, भीतरी तथा मध्यवर्ती क्रियाओं में ठीक प्रकार प्रयुक्त हों, तब जानने वाला विचलित नहीं होता।
English meaning
The three measures, when employed, remain subject to death. When they are joined to one another, not separated, and rightly applied in outward, inward, and intermediate activities, the knower does not tremble.
व्याख्या
मृत्युमत्यः और न कम्पते के बीच तनाव महत्वपूर्ण है: ध्वनि के सीमित घटकों का उपयोग मात्र अपने-आप अमरत्व नहीं देता। परम्परागत व्याख्या उनके पृथक ध्यान और समग्र, ज्ञानयुक्त प्रयोग का भेद करती है; बाह्य-आभ्यन्तर-मध्यम को कुछ व्याख्याएँ जागरण, स्वप्न और सुषुप्ति से जोड़ती हैं।
Explanation
The contrast between subject to death and not trembling is essential: mere use of finite sound components does not automatically confer immortality. Traditional interpretation distinguishes isolated contemplation from integrated, knowledgeable use; outward, inward, and intermediate are sometimes related to waking, dream, and deep sleep.
संदर्भ
पहला समापन-पद्य मात्राओं के सीमित और समन्वित प्रयोग के अंतर को सामने रखता है।
Context
The first concluding verse contrasts limited use of the measures with their integrated application.