Passage 5.2
एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोङ्कारः । तस्माद्विद्वानेतेनैवायतनेनैकतरमन्वेति ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सत्यकाम, यत् ओङ्कारः [अस्ति], एतत् वै परम् च अपरम् च ब्रह्म [अस्ति] । तस्मात् विद्वान् एतेन एव आयतनेन एकतरम् अन्वेति ।
हिन्दी अर्थ
सत्यकाम, यह ओंकार ही पर और अपर दोनों ब्रह्म का प्रतीक है। इसलिए ज्ञानी इसी आधार के द्वारा उन दोनों में से किसी एक को प्राप्त करता है।
English meaning
Satyakama, Om represents both the higher and the lower Brahman. Therefore a discerning person reaches either of them through this very support.
व्याख्या
एक ही प्रतीक का अर्थ साधक की समझ और ध्यान-विषय से बदल सकता है। आयतन आधार या आश्रय है; ओंकार को केवल उच्चारित ध्वनि मान लेने से ध्यान के विषय और ज्ञान की भूमिका छूट जाएगी।
Explanation
A single symbol can function differently according to the meditator’s understanding and object of contemplation. Ayatana means a support or resting place; treating Om only as an uttered sound would overlook the role of knowledge and contemplative orientation.
संदर्भ
उत्तर ओंकार को पर और अपर दोनों तक पहुँचने वाला साधन बताकर आरंभ होता है।
Context
The answer begins by making Om a support for approaching both higher and lower Brahman.