Passage 5.3
स यद्येकमात्रमभिध्यायीत स तेनैव संवेदितस्तूर्णमेव जगत्यामभिसंपद्यते । तमृचो मनुष्यलोकमुपनयन्ते स तत्र तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संपन्नो महिमानमनुभवति ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः यदि एकमात्रम् अभिध्यायीत, सः तेन एव संवेदितः तूर्णम् एव जगत्याम् अभिसम्पद्यते । ऋचः तम् मनुष्यलोकम् उपनयन्ते । सः तत्र तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया सम्पन्नः महिमानम् अनुभवति ।
हिन्दी अर्थ
यदि वह एक मात्रा से युक्त ओंकार का ध्यान करता है, तो उसी से जागृत होकर शीघ्र ही पृथिवी में जन्म प्राप्त करता है। ऋचाएँ उसे मनुष्यलोक में पहुँचाती हैं। वहाँ तप, ब्रह्मचर्य और श्रद्धा से संपन्न होकर वह महानता का अनुभव करता है।
English meaning
If one meditates on Om in its one-measure aspect, awakened by that very meditation one soon comes to embodiment on earth. The Rig verses lead that person to the human world, where, endowed with discipline, brahmacharya, and trust, one experiences greatness.
व्याख्या
आंशिक उपासना को यहाँ व्यर्थ नहीं कहा गया: उसका फल साधना के अनुकूल मानवीय जीवन और आध्यात्मिक गुणों की वृद्धि है। फिर भी यह लौटकर आने योग्य क्षेत्र है, अंतिम अक्षर-प्राप्ति नहीं।
Explanation
Partial contemplation is not dismissed as worthless: its fruit is a human life favorable to practice and the cultivation of spiritual qualities. It nevertheless remains within a sphere of return, not the final realization of the imperishable.
संदर्भ
पहली मात्रा पर आधारित उपासना का पृथिवी और मनुष्यलोक से संबंध बताया जाता है।
Context
Meditation on the first measure is related to earth and human embodiment.